台風による影響情報/ the information due to typhoon

本日のスペシャル講演会について(追記)

こんにちは。

皆様に追ってお知らせがございます。

本日、10月7日(日)、台風25号の影響により、開催が遅れていたパックンマックンさんによるスペシャル講演会「自分を動かす、人を動かす、世界を動かす」は時間を遅らせての次第となります。

14:00 開場 14:30 開演予定となりました。

場所はD棟二階コベルコホールです。

皆様のご協力感謝いたします。

 

Hello.

This is a information about today’s special lecture by パックンマックン.

The lecture which was delayed by typhoon 25 will be held following schedule.

Kobelco Hall, where the lecture will be done, would open at 14:00 and lecture would be held at 14:30.

Kobelco Hall is the second floor at D building.

Thank you for your cooperation.


本日のスペシャル講演会について

おはようございます。

 

皆様にお知らせがございます。

本日、10月7日(日)のパックンマックンさんによるスペシャル講演会「自分を動かす、人を動かす、世界を動かす」は、台風25号の影響により、本日開催とはなりますが、時間を変更して実施いたします。

正確な時間は追ってご連絡させていただきます。ご了承ください。

 

なお、整理券配布は予定通り10時より総合案内所にて配布いたします。(先着250名)

 

ただし、台風25号の影響により、まだ風雨が強い状態の地域もございますので、ご来場いただく皆様におかれましては道中お気をつけてお越しくださいませ。

 

Good morning.

 

We have an important announcement. Today, the special lecture by Pakkun Makkun will be hold today, however, delayed due to typhoon.

We will later announce the concrete time.

 

The tickets will be distributed at 10am at the cafeteria annex.

 

Thank you for your understanding.

 

Please be careful on your way to AIU Festival

 


 

(10/6)

台風25号の接近に伴うスケジュール変更のお知らせ(下に改定後スケジュール有)

明日にかけて暴風を伴って接近してくる台風25号の影響で明日、明後日(10月7、8日)に開催されるAIU祭のスケジュールが変更となりました。

一日目(10月7日)の日程における変更点は以下の通りです。

メインステージで行われるイベントはすべてSuda Hallにて開催されます。

変更後Suda Hall で行われるイベントの時間変更はございません。

次に、学生会館前で行われる予定であった竿灯パフォーマンスは中止となりましたが、

からSuda Hall にて<ふれあい竿灯>15:10-から実施いたします。

<ふれあい竿灯>では竿灯の前で写真を撮ったり、太鼓の体験を行うことが出来ます。

同じく、学生会館前で実施予定であったAIU Dance Parade は16:20-から大学構内のD・C棟の各所から行われます。

D・C棟から出発したAIU Dance Paradeは学生会館2階レクリエーションスペースに到着します。

 

二日目(10月8日)の日程において変更点がございます。

メインステージで行われる予定だったイベントはすべて Suda Hall にて開催されます。

また、ミニステージにて行われる予定だったAIU Dance Paradeも Suda Hall にて開催されます。

学生会館前にて開催予定であった竿灯パフォーマンスはSuda Hall前にて行われます。

<竿灯パフォーマンス>においては

14:35- 15:05、18:40-19:00の二部を予定していましたが、

Suda Hall前にて

14:35-15:05、18:35-18:55と二つ目の部の時間を変更する予定です。

 

以下はSuda Hall にて行われる予定のイベントの詳細です。

尚、全て二日目(10月8日)の変更です。

例 <部門・イベント名>

変更前開催時間 →改定後開催予定時間

<Mr.&Ms.AIU 2018 >

11:50- →13:00

<BinGO!>

13:50- →14:00

<A Cappella AIUfes LIVE>

14:50- →15:15

<AIU Dance Parade >

16:00- 露店街 →16:30- Suda Hall

<AIU Rock Band Club Live>

16:30- →16:55

<15周年ビデオ制作上映>

19:10- →19:05

<Fireworks >

19:20 時間変更なし 場所変更のみ Main Stage →Suda Hall

<The Harmony of Our Colors 12期だよ!全員集合!>

20:10- →19:45

<閉祭式>

20:30- →20:10

 

 


(10/6)

AIU祭が明日に迫ってきました!本日の天気は快晴ではありますが、、

露店並びにメインステージ企画に関しまして変更点がございます。

There are some changes to food stands and Mainstage projects.

[露店情報/ about food stands]

1)1日目に関して、台風により露店街で行われる予定だったものは全て屋内で行われます
→露店はカフェテリア、
フリマはカフェテリア/C棟201教室/C棟202教室/C棟205教室/D棟1階の広場で行われます。

また、台風の影響で販売できない露店出店団体がございます。また出店できる露店出店団体もカフェテリアで交代で出店することをあらかじめご了承ください

2)2日目の情報は確定次第おしらせいたします

Day 1: All food stands and the flea markets will take place inside the school building. The food stands will be in the cafeteria and the flea markets will be held in the cafeteria, C201, C202, and C205. Please be aware that not all food stands written in the pamphlet will be able to hold their stands due to technical difficulties. Also, the food stands will take turns using the cafeteria. We are sorry for the inconvenience.

Day 2: The location of the food stands and the flea market for the day has not been decided. We will announce as soon as possible.

 

[メインステージ企画/Main stage projects]

1)台風の影響によりメインステージで行われる予定だった企画が須田ホールへと移動となっております。新しいスケジュールは確定次第、順次掲載する予定となります。

1) Projects which would have been held at the main stage will take place in Suda hall because of the typhoon. The new schedule would be available once it’s been decided.

 

みなさまのご協力ありがとうございます。

 

 


いよいよAIU祭が明後日から開催されます!そして明日には初の試みとなる前夜祭、プロム💛が行われます(詳しくはFacebookページをご覧ください https://www.facebook.com/events/267318873889998/ )

しかしここで一つ残念なお知らせが…
ただいま秋田には台風25号が向かってきており、天気予報によるとAIU祭初日、10月7日(日)に秋田県に直撃するようです。

そこで皆さんの安全を確保するために以下の3点が変更となります。

1. 芝生のメインステージは撤去
→二日間とも舞台企画はSuda Hallで行われます。
→雨天時用のスケジュールになるため、多少時間に変更が生じます。変更後のスケジュールをご参照ください。詳しくはAIU祭Facebookページ(https://www.facebook.com/aiufestival/)またはこちらのホームページをご覧ください。

雨天時スケジュール10.7-1.jpg雨天時スケジュール10.8-1.jpg
2. キャンプファイヤーは中止
→キャンプファイヤー中のステージ企画はSuda Hallで行いますが、火は使いません。

3. 初日、露店街はカフェテリアで行う。二日目の場所は天候判断の後に決定。
→テントが風で飛ばされてしまう可能性があるため、初日、テントは折りたたんでおきます。

また、皆さんが楽しみにしているパックンマックンの講演会についての情報は随時AIU祭のFacebook Page(https://www.facebook.com/aiufestival/)上で更新します。ご確認ください!

Hello, everyone We are the 15th AIU festival committee.

Finally, AIU festival is coming in 2 days! Moreover, tomorrow we will have an event the Eve of AIU festival like a prom💛 for the first time in 15 years
Please look at the Facebook page for further info about the prom https://www.facebook.com/events/267318873889998/

However, I have bad news…
Now, a typhoon is a heading to Akita and it will reach Akita on the first day of AIU festival, October 7th (Sun).

Therefore, in order to secure safety, there are three changes for the festival.

1. The main stage outside has been change to Suda Hall.
→All events supposed to be held on the main stage outside will be held in Suda Hall for two days.
→We will use the different schedule for rainy day, and the time will change to some extent. Please check the schedule below or the Facebook page to confirm them. (https://www.facebook.com/aiufestival/)
2. The Camp Fire (Bon Fire) has been cancelled.
→The stage activities during Camp Fire will be held in Suda Hall.

3. On the first day, the food stands will be held at the cafeteria. As for the second day, the student affairs will decide where to be held at 8am on Monday.
→To prevent the tents from being blown, we will not use them on the first day.

Moreover, as for the special guest event, we will inform in detail on AIU festival Facebook Page. (https://www.facebook.com/aiufestival/)

Thank you!